Small cover.png?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccountZoom cover

Poesia

'A curtina

Pubblicato il 01/03/2021

In dialetto napoletano

48 Visualizzazioni
28 Voti

Quanno ero na nennella

'e rimpiett' a casa mia

ci steve na curtina

china 'e ammuina,

culori e vita.


Era 'o pulmone dô rione

dê vasci 'o rispiro,

teneva

nu tammuriello

int'â na mano

e int'â chell'ata

nu rièbbeto.


Vestuta 'e stracci

era bella 'o stesso

addurava 'e dignità.


Nun se steve mai zitta:

voci 'e mestieri antichi,

nciuci dê vecchiarelle,

guainelle dê scugnizzi.


Nu sacc' 'e gente

ca nun teneva nient'

ma se vuleva bene


i' avesse vuluto nascere

int'â chella frennesia

pecchè

sola

int'â reggia mia

ero 'a chiù povera

'e tutta 'a curtina.


-----------------------------

Traduzione


Quando ero una bambina

di fronte casa mia

ci stava una piccola corte

piena di confusione,

colori e vita.

Era il polmone del rione

dei bassi* il respiro,

teneva

un tamburello

in una mano

e in quell'altra

un debito.

Vestita di stracci

era bella lo stesso

profumava di dignità.

Non si stava mai zitta:

grida dei venditori ambulanti di antichi mestieri,

pettegolezzi delle vecchiette,

grida di sfida (durante le sassaiole) degli scugnizzi.

Moltissima gente

che non aveva niente

ma si voleva bene

io avrei voluto nascere

in quella frenesia

perchè

sola

nella mia reggia

ero la più povera

di tutta la piccola corte.



*(I bassi, anche noti con il termine napoletano di 'o Vascio, sono piccole abitazioni di uno o due vani poste al piano terra)


Logo
1262 battute
Condividi

Ti è piaciuto questo racconto? Registrati e votalo!

Vota il racconto
Totale dei voti dei lettori (28 voti)
Esordiente
20
Scrittore
8
Autore
0
Scuola
0
Belleville
0

Commenti degli utenti

Large whatsapp image 2020 03 19 at 18.06.27.jpeg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Silvia Lenzini ha votato il racconto

Scrittore
Large 20210114 141221.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Violeta ha votato il racconto

Esordiente
Large cuore mano.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Italo ha votato il racconto

Scrittore

Mi hai ricordato la mia infanzia, via Niccolò D'Alagno, a Torre Annunziata. Poveri ma spensierati.Segnala il commento

Large default

Massimodecimo ha votato il racconto

Esordiente

Come al solito sei bravissima Sonia...un canto sognante...complimenti !!Segnala il commento

Large 20200316 014434.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Sofia Nebez ha votato il racconto

Esordiente
Large me.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Germano Antonucci ha votato il racconto

Esordiente
Large 20210317 140852.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Enrico R. ha votato il racconto

Esordiente
Large img 1919.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

blu ha votato il racconto

Esordiente

un quadroSegnala il commento

Large whatsapp image 2020 06 15 at 11.57.46.jpeg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Adriana Giotti ha votato il racconto

Esordiente

La musicalità del dialetto, i suoni della strada, la dignità della povera gente, il calore di un tempo, c'è tutto.Segnala il commento

Large drouk12176 rectangle.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

[K] ha votato il racconto

Esordiente
Large copertina 4  600 x 450 .jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Bowil ha votato il racconto

Esordiente
Large screenshot 20200515 181151.png?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Gian Luigi Guana ha votato il racconto

Esordiente
Large mia.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Germinal68 (Sandro) ha votato il racconto

Esordiente
Large img 20200126 162413.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Mauro Scremin ha votato il racconto

Esordiente
Editor
Large img 20210311 195802.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Valentina Raniello ha votato il racconto

Esordiente
Large 13 36 00 6a00e54fcf7385883401b7c7499bb0970b pi.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Roberta ha votato il racconto

Esordiente
Large 20210409 190335.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

StefanoS ha votato il racconto

Esordiente

Che amore.Segnala il commento

Large default

Etis ha votato il racconto

Scrittore
Large 20201021 160429.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Cinzia M. ha votato il racconto

Esordiente
Large foto0001.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Urbano Briganti ha votato il racconto

Esordiente
Large default

Tella ha votato il racconto

Scrittore

Quanta vita Segnala il commento

Large ezzz 101133975 10219956522376982 9067593985345716224 o.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Ezio Falcomer ha votato il racconto

Scrittore
Large default

Anonimo ha votato il racconto

Esordiente
Large img 2813.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Katzanzakis ha votato il racconto

Scrittore

Suoni e colori, la vita che canta e unisce. Bellissima.Segnala il commento

Large 54039c1a 4171 42af 944a d20052ca79b6.jpeg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Imago ha votato il racconto

Esordiente

Tradizioni usanze ricordi... bellissima!Segnala il commento

Large screenshot 2020 10 27 07 35 59 526 com.google.android.apps.photos.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Laura Camposeo ha votato il racconto

Esordiente
Editor
Large img 1371.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Federico D. Fellini ha votato il racconto

Scrittore
Large dada.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Davide Marchese ha votato il racconto

Scrittore

Raffigurazione in versi di una cultura splendida e di una umanità viva, e ricca di tutto quello che fa crescere. Complimenti!Segnala il commento

Large img 20190427 wa0023 4.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

di Sonia A.

Esordiente
Bellevilletypee logo typee typee
Lascuola logo typee
Bellevillefree logo typee
Bellevillework logo typee
Bellevillenews logo typee