Small cover.png?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccountZoom cover

Poesia

Nu girotondo

Pubblicato il 05/03/2021

In dialetto napoletano

38 Visualizzazioni
28 Voti

Me da nu tremmulìccio

'o ricordo 'e chillu cauro


cennere e usca 'e mare

â museca ammiscate


penziere e sentimiente

ca ciuciuliano cu ll'uocchie


rre e rriggine assettate

ncopp'â chiaia


e 'a lunarella

ca lassù

ce fa nu zinnariello.


Comme era bella

'a vita

intuorn'a nu falò

quanno

senza zavorre

era facele

vulà

cô core

int'a nu girotondo.


-------------------------

Traduzione



Mi da un brivido

il ricordo di quel caldo


cenere e salsedine

alla musica mischiate


pensieri e sentimenti

che parlottano con gli occhi


re e reggine seduti

sulla spiaggia


e la graziosa luna

che lassù

ci fa un occhiolino.


Come era bella

la vita

intorno a un falò

quando senza zavorre

era facile

volare

con il cuore

in un girotondo.


Logo
674 battute
Condividi

Ti è piaciuto questo racconto? Registrati e votalo!

Vota il racconto
Totale dei voti dei lettori (28 voti)
Esordiente
21
Scrittore
7
Autore
0
Scuola
0
Belleville
0

Commenti degli utenti

Large 20210317 140852.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Enrico R. ha votato il racconto

Esordiente
Large img 1919.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

blu ha votato il racconto

Esordiente
Large 20200316 014434.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Sofia Nebez ha votato il racconto

Esordiente
Large 20190901 154005.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Il Verte ha votato il racconto

Scrittore

Calda, bella Segnala il commento

Large 20200611 011659.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Amid Solo ha votato il racconto

Esordiente
Large default

Etis ha votato il racconto

Scrittore
Large ezzz 101133975 10219956522376982 9067593985345716224 o.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Ezio Falcomer ha votato il racconto

Scrittore
Large screenshot 20200515 181151.png?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Gian Luigi Guana ha votato il racconto

Esordiente
Large 20210409 190335.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

StefanoS ha votato il racconto

Esordiente

Lingua madre. Tradotta con cuore e con cura. Risultato, 'eh conseguenza.Segnala il commento

Large on the road.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

omALE ha votato il racconto

Esordiente
Large 20201021 160429.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Cinzia M. ha votato il racconto

Esordiente
Large whatsapp image 2020 06 15 at 11.57.46.jpeg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Adriana Giotti ha votato il racconto

Esordiente

In napoletano è splendida (ti segnalo reggine)Segnala il commento

Large img 20200126 162413.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Mauro Scremin ha votato il racconto

Esordiente
Editor
Large 20210114 141221.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Violeta ha votato il racconto

Esordiente
Large b81b29c5 b29b 4178 97a4 60ea34c566c9.jpeg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Ondine ha votato il racconto

Esordiente

Bellissime entrambi Segnala il commento

Large cuore mano.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Italo ha votato il racconto

Scrittore

Bellissima, molto intima. Scrivi bene in napoletano complimenti. Io quando lo faccio ne scrivo a modo mio, quasi come lo parlo.Segnala il commento

Large foto0001.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Urbano Briganti ha votato il racconto

Esordiente
Large img 20210216 194506 229.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Nadia Ia ha votato il racconto

Esordiente

"penziere e sentimiente ca ciuciuliano cu ll'uocchie" fantastico. Segnala il commento

Large default

Tella ha votato il racconto

Scrittore
Large img 2813.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Katzanzakis ha votato il racconto

Scrittore

Bellissima.Segnala il commento

Large copertina 4  600 x 450 .jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Bowil ha votato il racconto

Esordiente
Large mia.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Germinal68 (Sandro) ha votato il racconto

Esordiente
Large drouk12176 rectangle.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

[K] ha votato il racconto

Esordiente
Photo

Antonietta Cocco ha votato il racconto

Esordiente
Large donna etrusca 3.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Laranarossa ha votato il racconto

Esordiente

Gli odori e la musica di una insenatura dove ci si sente sempre "a casa"Segnala il commento

Large default

Anonimo ha votato il racconto

Esordiente

la versione tradotta non ha nulla da invidiare a quella in napoletano. Costituiscono sue testi autonomi e indipendenti. Segnala il commento

Large 54039c1a 4171 42af 944a d20052ca79b6.jpeg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Imago ha votato il racconto

Esordiente

Molto bella... manca la musica...complimenti!Segnala il commento

Large dada.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Davide Marchese ha votato il racconto

Scrittore

Emozionante. Anche nella versione tradotta. Complimenti!Segnala il commento

Large img 20190427 wa0023 4.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

di Sonia A.

Esordiente
Bellevilletypee logo typee typee
Lascuola logo typee
Bellevillefree logo typee
Bellevillework logo typee
Bellevillenews logo typee