Small cover.png?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccountZoom cover

Poesia

Petrusino ogne menesta

Pubblicato il 01/06/2021

In dialetto napoletano

63 Visualizzazioni
34 Voti

Me viene a truvà spisso

vuó sta sempe ntrìdece

sî comm'ô petrusino


ride s'io rido

chiagne s'io chiagno


ma s'io me chiuro

e non vivo

nun veco

nun vaco


tu t'adduorme

mia musa


e 'a carta

resta vacante.

..................................

Traduzione


Mi vieni a trovare spesso

vuoi stare sempre in mezzo

sei come il prezzemolo


ridi se io rido

piangi se io piango


ma se mi chiudo

e non vivo

non vedo

non vado


tu ti addormenti

mia musa


e la carta

resta vuota.

.........................

Pronuncia


Oggi vi metto anche come andrebbe pronunciata

con due semplici note:

1. Accento grave = suono largo, ovvero

allungamento della vocale sulla quale cade l’accento

“ à / è / ò ”

2 Le vocali su cui non cade l’accento e quelle poste in fine di parola, sono pronunciate con un suono indistinto che i linguisti chiamano «schwa» e che nell’Alfabeto Fonetico Internazionale è trascritto col simbolo / ə /.


Mə viènə a truvà spìss'

vuó sta sèmpə ntrìrəcə

sî comm' o pətrusìnə


rìrə s'io rìrə

chiàgnə s'io chiàgnə


ma s'io mə chìurə

e nun vìvə

nun vèc'

nun vàc'


tu t'adduòrmə

mia musa


e 'a càrt'

rèst' vacànt'.


Logo
1040 battute
Condividi

Ti è piaciuto questo racconto? Registrati e votalo!

Vota il racconto
Totale dei voti dei lettori (34 voti)
Esordiente
27
Scrittore
7
Autore
0
Scuola
0
Belleville
0

Commenti degli utenti

Large 20210923 190152.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Antonella Avolio ha votato il racconto

Esordiente
Large 337966 2381029728663 775384 o.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

terrybu ha votato il racconto

Esordiente
Picture?width=200&height=200&s=200&type=square&redirect=true

Cesarina Ansalone ha votato il racconto

Esordiente
Large img 20210609 134726.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Tella ha votato il racconto

Scrittore

AffascinanteSegnala il commento

Large fb img 1633559422192.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Anle ha votato il racconto

Esordiente
Large 20200611 011659.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Amid Solo ha votato il racconto

Esordiente
Large ritratto.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

occhineri ha votato il racconto

Esordiente

Bella la poesia e molto interessante la lezione di foneticaSegnala il commento

Large immagine 2021 04 24 184139.png?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Germinal68 (Sandro) ha votato il racconto

Esordiente
Large 20211021 234002.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Violeta ha votato il racconto

Esordiente
Large ezzz 101133975 10219956522376982 9067593985345716224 o.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Ezio Falcomer ha votato il racconto

Scrittore
Large default

Anonimo ha votato il racconto

Esordiente
Large depositphotos 61883317 stock photo cougar mountain lion puma panther.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Il puma del Sîambù ha votato il racconto

Esordiente
Large copertina 4  600 x 450 .jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Bowil ha votato il racconto

Esordiente
Large whatsapp image 2020 06 15 at 11.57.46.jpeg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Adriana Giotti ha votato il racconto

Scrittore

Mi lascia un po' perplessa la spiegazione sulla pronuncia, un po' come quando scriviamo il significato delle parole alla fine di un testo o mettiamo note tratte da Google. A ogni modo, la poesia è splendida.Segnala il commento

Large 20171112 181036.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Antonietta Cocco ha votato il racconto

Esordiente
Large la stradina.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Antonio M. ha votato il racconto

Esordiente
Large 195c7c5a e533 438e 9500 78317f6489ab.jpeg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

blu ha votato il racconto

Esordiente

grazie 🌈Segnala il commento

Large default

Ama ha votato il racconto

Esordiente
Aatxajxbmwx0t vape40mgr7hl yzley y2gc2xcsl2a=s96 c?sz=200

Isabella Ross ha votato il racconto

Esordiente
Large 20190901 154005.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Il Verte ha votato il racconto

Scrittore
Large 6e508332 9f32 4969 8a51 ea7be91f3fba.jpeg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Ondine ha votato il racconto

Esordiente

Bravissima. Grazie🌹Segnala il commento

Large typee.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Umberto ha votato il racconto

Esordiente
Large 76e0ca22 4ac9 4d31 b240 d8aa491b4df9.jpeg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Giampiero Pancini ha votato il racconto

Scrittore
Large 153342377 197830348512629 4826612411029001494 n.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

. ha votato il racconto

Esordiente
Large win 20210713 10 57 29 pro.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Messina Giuseppe ha votato il racconto

Esordiente
Large ea21f666 ad06 4f66 9dc1 8399176a7da4.jpeg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

doktor ha votato il racconto

Scrittore
Large dada.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Davide Marchese ha votato il racconto

Scrittore

Rendi un servizio all'anima e all'elaborazione mentale. Oltre che all'ampliazione didattica dell'origine dei suoni... Fantastica opera. Una pubblicazione da antologia in ogni sua forma. Complimenti!!!Segnala il commento

Large img 20210203 wa0000.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Annacod ha votato il racconto

Esordiente

Il tuo dialetto mi piace a prescindere, con la fonetica non vado tanto d'accordo perché si sa che ognuno di noi ha la propria cadenza. Comunque è bello sapere la pronuncia. Complimenti Segnala il commento

Large img 20210421 183135.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Laura Camposeo ha votato il racconto

Esordiente
Editor
Large 20201204 181343.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Franco 58 ha votato il racconto

Esordiente

Diallettologa e linguista, oltre che poetessa. Vabbe'....Segnala il commento

Large img 2813.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Katzanzakis ha votato il racconto

Scrittore
Large whatsapp image 2020 03 19 at 18.06.27.jpeg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Silvia Lenzini ha votato il racconto

Scrittore

Brava che ci hai messo anche la fonetica! Ho provato sai, funziona.Segnala il commento

Large 54039c1a 4171 42af 944a d20052ca79b6.jpeg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Imago ha votato il racconto

Esordiente
Large img 20200606 wa0004.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

Loretta 68 ha votato il racconto

Esordiente
Large img 20190702 wa0006  2  2.jpg?googleaccessid=application bucket access@typee 222610.iam.gserviceaccount

di Sonia A.

Esordiente
Bellevilletypee logo typee typee
Lascuola logo typee
Bellevillework logo typee
Bellevillenews logo typee