leggere e scrivere online
Small cover.png?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccountZoom cover

Narrativa

Senza Fede

Pubblicato il 05/02/2018

Puoi tenere imbrigliati i ricordi che infuriano nella tua mente quando traduci qualcosa, seduto nel tuo ufficio? No.

452 Visualizzazioni
78 Voti

L'estate successiva a quella in cui pregavo Dio perché diventassi invisibile a tutti, che nessuno vedesse più il mio corpo grasso di adolescente, mia madre scoprì che suo marito la tradiva con un'amica conosciuta dove andavamo al mare tutti gli anni. Non c'è nemmeno bisogno di dirlo: quell'estate la trascorsi pregando di diventare sordo. Al silenzio a tavola, alle porte che sbattono, all'apertura di una confezione di Prozac.

Conoscevo anch'io quella donna, l'amica del mare. Avevo notato che si toglieva la fede quando andava a fare il bagno con mio padre, ma credevo fosse per evitare che si rovinasse con l'acqua salmastra. Anni dopo, durante una lezione di chimica, scoprii che una fede d'oro non verrebbe intaccata dall'acido nitrico.

Men che meno dalla salsedine.

Penso a tutto questo mentre traduco un articolo inglese sull'infedeltà; è vero: traduci facilmente quello che conosci, le sensazioni che dopo tanti anni strisciano ancora sotto la tua pelle, ora asciutta abbastanza da far vedere le vene che pulsano sotto la superficie.

C'è una parte che mi ha dato dei grossi problemi. L'inglese dice: "there is a silver lining in unfaithfulness." Tradotto letteralmente, "c'è però una fodera d'argento, nel tradimento"; naturalmente così non ha senso in italiano: dire che qualcosa cela in sé uno strato di rivestimento argentato per un inglese equivale a dire che in un problema c'è un lato positivo. Così ho tradotto: "c'è un lato positivo nel tradimento". Bella o brutta che sia la mia traduzione, la frase rimane infelice.

L'autore è sicuramente qualcuno che deve spiegazioni a molte donne.

Sono parecchie estati ormai che Dio non lo prego più, e questa non farà eccezione. Il giorno in cui mia zia venne ricoverata in un hospice mi fece mettere la fede in Lui davanti al plotone d'esecuzione una volta per tutte. Chiesi a un'infermiera se qualcuno fosse mai uscito di lì.

Intendevo: uscito vivo.

Mi disse che sì, a volte succede, anche se in genere poi i pazienti alla fine ci ritornano. Insomma, risposi io, è come prendersi qualche giorno di vacanza dal proprio morire. Lei mi proibì di andare a trovare mia zia senza essere accompagnato dagli psicologi.

Passo davanti a quell'hospice praticamente ogni giorno, è una tappa inevitabile per andare al lavoro. È nascosto in mezzo agli alberi dell'enorme parco in periferia, celato da faggi, querce e cipressi. Prima di diventare un hospice era un sanatorio, ecco il perché della posizione silvestre.

Stamattina, mentre passavo di lì, ho rallentato per far attraversare la strada a due conigli; so che i loro cuori battono al ritmo isterico delle ali dei colibrì, e il mio si è sincronizzato ai loro quando ho visto un'ambulanza percorrere il sentiero che porta al pronto soccorso lì vicino.

Domani cercherò una strada alternativa.

Un fatto ironico: la parola "hospice" in origine indicava una casa dove i poveri potevano trovare riparo, di solito gestita da uomini religiosi. Se oggi penso a un luogo in cui la fede dà la sua dipartita, la prima cosa che mi viene in mente è un hospice.

Traduco controvoglia tutto quello che non condivido. Passo di frase in frase e ogni volta qualcosa mi azzoppa: un avverbio, un'espressione idiomatica, un pensiero che non avrei mai voluto leggere, o che qualcuno avrebbe potuto fare a meno di mettere per iscritto.

Ora a bloccarmi è un passaggio su come le donne che ingrassano dopo una gravidanza abbiano molte più probabilità di subire un tradimento: secondo l'autore è una forma di fat-shaming, un modo per umiliare una persona grassa.

L'estate in cui pregavo per l'invisibilità fu anche quella in cui mio padre mi chiese se non mi facevo schifo a mangiare pane e miele alle due del pomeriggio. No: fu più specifico di così. Mi chiese se la mia pancia non mi faceva schifo. Dissi di no, ma ancora oggi, venti estati dopo, evito di respirare col diaframma per non assistere all'osceno spettacolo del mio ventre che si gonfia.

Anche ora che sono qui nel mio ufficio a tradurre, e l'unico sguardo che sento sul mio corpo è quello che dipingo sulle infiorescenze purpuree delle mie orchidee, respiro col torace.

Un giorno dell'autunno successivo all'estate della sordità, mia madre mi disse "dì un segreto a una donna e forse non rimarrà un segreto a lungo. Dì un segreto a un uomo, e lo userà di sicuro per distruggerti".

E ancora mi chiede perché mai sono tanto diffidente.

L'articolo ora recita: "trying to understand is not the same as forgiveness", citando una filosofa tedesca. Fatico a rendere la frase in italiano, così uso una tecnica che imparai durante il master: penso a cosa voglia dire in parole povere; cercare di capire le ragioni di qualcuno, le motivazioni del suo agire, non significa giustificare.

Mia madre disse a mio padre che era disposta a perdonare tutto. Lui preferì l'amica del mare alla redenzione. Credo che mia madre volesse provare a capire, non perdonare. O perdonare, ma solo per avere mio padre schiavo per il resto della loro vita insieme.

Perdonare con clausole.

Mio fratello ancora va a trovare suo padre ogni domenica, perché un conto è vivere gli eventi, un altro è che qualcuno te li narri in modo imparziale perché eri troppo piccolo per ricordare. Io preferisco viaggiare nei fine settimana; mare o montagna, non fa differenza.

L'importante è mancare al loro appuntamento, continuare a essere il figlio di nessuno che scappa da tutti.

Logo
5371 battute
Condividi

Ti è piaciuto questo racconto? Registrati e votalo!

Vota il racconto
Totale dei voti dei lettori (78 voti)
Esordiente
76
Scrittore
2
Autore
0
Scuola
0
Belleville
0

Commenti degli utenti

Large dada.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Davide Marchese ha votato il racconto

Esordiente
Picture?width=200&height=200&s=200&d=mm

Tachion ha votato il racconto

Esordiente

Bravo :)Segnala il commento

Aaue7mapsppwdqd4osijhuizm0awk5gsr yemegbwyjhnw=s50?sz=200

Graograman ha votato il racconto

Esordiente

Bello.Segnala il commento

Large default

esteban espiga ha votato il racconto

Esordiente
Editor

molto "americano". ti muovi tra i due livelli come un sommergibile indeciso. bello.Segnala il commento

Large 526936c4 5502 4e36 b02d 07cd987108d0.jpeg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Paul Olden ha votato il racconto

Scrittore
Editor

Il racconto è bellissimo. Però dovresti andare a trovare tuo padre. Segnala il commento

Large img 20190611 wa0000.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

elis@baroni ha votato il racconto

Esordiente

Il dolore è questoSegnala il commento

Large img 20190709 175137.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Lisa Ma ha votato il racconto

Esordiente

Complimenti, è stupendo. Segnala il commento

Large img 1547.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Costanza L. ha votato il racconto

Esordiente
Large 1 sugar skull.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Celai ha votato il racconto

Esordiente
Large img 2417.png?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

anna siccardi ha votato il racconto

Scrittore

Interessante, piacevole, forse a tratti si raffredda un po’ e tende al saggistico. Segnala il commento

Large 1556961005612516394346.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

ANNA STASIA ha votato il racconto

Esordiente
Large 27858609 1999420803419562 2806502397028926466 n.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Ste_roli ha votato il racconto

Esordiente

ComplimentiSegnala il commento

Large default

luciano aki ha votato il racconto

Esordiente

Pur rimanendo nel calassico (famiglia disfunzionale), interessante la traduzione come strumento di rielaborazione del trauma.Segnala il commento

Large 15538988180051355796347.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Giata ha votato il racconto

Esordiente
Large default

Anonimo ha votato il racconto

Esordiente
Large default

Massimiliano Drigo ha votato il racconto

Esordiente
Large gabbiano.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Vinantal ha votato il racconto

Esordiente

Sei bravo.Segnala il commento

Large 291786 273806129306614 239035103 nbis.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Dalcapa ha votato il racconto

Scrittore
Large dq avatar.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Giglio Battimaglio ha votato il racconto

Esordiente
Editor
Large default

Terreno ha votato il racconto

Esordiente
Large 32085728 865349533649528 4713713288666415104 n.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Sonia Jurlina ha votato il racconto

Esordiente
Large type.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Karl Krasnyy ha votato il racconto

Esordiente
Large ronald companoca   tutt art     31 .jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Elisa Hannan ha votato il racconto

Esordiente
Large screen shot 2011 04 26 at 9.51.12 pm.png?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

thek3nger ha votato il racconto

Esordiente
Large img 20180810 125454.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Caterina Gradenigo ha votato il racconto

Esordiente
Editor
Large 1532189073732.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Max Keefe ha votato il racconto

Esordiente

Molto bello. I miei complimenti per essere riuscito a trovare un angolo nuovo in una storia vecchia come il mondo. Segnala il commento

Large 309751 235661929815159 1555496147 n.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Silvia ha votato il racconto

Scrittore
Editor
Picture?width=200&height=200&s=200&d=mm

Cryptomice ha votato il racconto

Esordiente
Editor
Large default

Tuc ha votato il racconto

Esordiente
Picture?width=200&height=200&s=200&d=mm

Cecilia D'Asaro ha votato il racconto

Esordiente
Large default

negrielisa ha votato il racconto

Esordiente
Large 1505078293604.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Emanuela ha votato il racconto

Scrittore
Large contestazione generale vittorio gassman luigi zampa 005 jpg erpv.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Paolo_Ottomano ha votato il racconto

Esordiente

Molto incisivo, l'accostamento traduzione/tradimento/carattere del personaggio mi è piaciuto.Segnala il commento

Large default

Anonimo ha votato il racconto

Esordiente
Editor
Large default

sbl31__ ha votato il racconto

Esordiente
Large default

gionadiporto ha votato il racconto

Scrittore
Large dipinto francine.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Emma M. ha votato il racconto

Esordiente
Large img 6287.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

LOU ha votato il racconto

Esordiente
Editor
Picture?width=200&height=200&s=200&d=mm

Gabriella Pilotti ha votato il racconto

Esordiente
Large default

antoki ha votato il racconto

Esordiente
Picture?width=200&height=200&s=200&d=mm

Valentina Spinelli ha votato il racconto

Esordiente

Bellissimo!!!! letto tutto di un fiato, complimenti, spero che tu possa scrivene tanti altri.Segnala il commento

Large aef1279e 3569 4d57 bd84 489222bbd0ab.jpeg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Roberta Spagnoli ha votato il racconto

Scrittore
Large img0112.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Cinzia de Martini ha votato il racconto

Esordiente
Large cf1346c3 def6 4190 a86f 2e7d4e71c7d7.jpeg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

matteo giordano ha votato il racconto

Esordiente
Large dam.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Damiano Martin ha votato il racconto

Esordiente
Editor
Large thumb dsc 0032 1024.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Nuts ha votato il racconto

Esordiente
Editor
Large fb img 1520586996759.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Era meglio di no. ha votato il racconto

Esordiente
Large fotogabra.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Giovanna Guizzetti ha votato il racconto

Esordiente
Large me rido.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Hal Rostov ha votato il racconto

Esordiente
Editor
Large default

Chiara Filippi ha votato il racconto

Esordiente
Picture?width=200&height=200&s=200&d=mm

Pier Giuseppe Politi ha votato il racconto

Esordiente
Large dscn4752.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Gianna Manfré Veronesi ha votato il racconto

Esordiente
Large img 20190623 wa0021.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Ghiro Sveglio ha votato il racconto

Esordiente
Large forrestgump.png?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Jean per Jean ha votato il racconto

Scrittore
Picture?width=200&height=200&s=200&d=mm

Jack ha votato il racconto

Esordiente
Picture?width=200&height=200&s=200&d=mm

vita e passione ha votato il racconto

Esordiente
Editor
Large default

CarlaG ha votato il racconto

Esordiente
Large default

SL ha votato il racconto

Esordiente
Large img 20170323 071849.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Luca Gerevini ha votato il racconto

Esordiente
Large 22e4d265 4142 4f83 a95f c0c94ac40522.jpeg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

CarolinaG. ha votato il racconto

Esordiente
Large default

Leda ha votato il racconto

Esordiente
Large emi.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

EmiP ha votato il racconto

Esordiente
Picture?width=200&height=200&s=200&d=mm

Michele Cigna ha votato il racconto

Esordiente
Large dsc02762.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Superfrancy ha votato il racconto

Esordiente
Large default

Carlo Martello ha votato il racconto

Esordiente
Large studio 20181207 231846.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Franco 58 ha votato il racconto

Esordiente
Large img 20170806 wa0009.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Manuela Garbellini ha votato il racconto

Scrittore
Large snoopy scrittore.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Maria Cristina Vezzosi ha votato il racconto

Scrittore
Large default

* Nome e Cognome ha votato il racconto

Esordiente
Large large australia.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Paolo Fiorito ha votato il racconto

Scrittore
Large bfd31d4f bcb6 484c 830b b54ef89457ab.jpeg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Sara Noemi ha votato il racconto

Esordiente
Large b4f01faa 7950 43d1 b364 5c1377b2667d.jpeg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Phi ha votato il racconto

Scrittore
Large picture0262.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Ti Maddog ha votato il racconto

Scrittore
Large fb img 1455357798620.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Hollyy ha votato il racconto

Esordiente
Large default

Tella ha votato il racconto

Esordiente
Large img 20170602 wa0005.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Danilo ha votato il racconto

Esordiente
Large img 1431.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Paolo Sbolgi ha votato il racconto

Esordiente
Large garry stretch of circus of horrors .jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Lorenzo V ha votato il racconto

Scrittore
Picture?width=200&height=200&s=200&d=mm

di Davide Brioschi

Esordiente