Small cover.png?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccountZoom cover

Poesia

Solidness of another kind

Pubblicato il 25/03/2020

... no way to return back again

21 Visualizzazioni
11 Voti

Imaginary equivocates

inquiring all along the states

in a silenced unreal fullness of Time

Necessity and Space, for a while

forever unconscious of her mind

inexistent demonstration of her exile

our world, our dimension, our style

decided all in one only night

before the announced shipwreck of mankind

unnatural and delight

of our notes, dreams or lines

which were just simple vowels of an infant cry

above the sheet of shyness

and over the street of soleness

the tremble of a while

an electrified dumb image of dismay

as it looks from behind

it’s a simple algorithm

but with no way to return back again

for the eternal stage of fearless Fate


(abbozzo di traduzione)


Consistenza di un altro tipo



L’immaginario distorce e falsifica

indagando lungo l’intero stato

in un’irreale silenziosa pienezza di Tempo

Necessità e Spazio, per un attimo

per sempre inconsapevole della sua mente

dimostrazione inesistente del suo esilio

questo mondo, questa dimensione, questo stile

decisi insieme in una sola notte

prima dell’annunciato naufragio del genere umano

innaturalezza e delizia

dei nostri brani, dei nostri sogni, dei nostri versi

che sono solo semplici vocali di un vagito infantile

al di sopra dei lenzuoli di timidezza

e al di là delle strade di desolatezza

il tremito di un attimo

una muta immagine elettrificata di sgomento

come essa appare rigirata

è un semplice algoritmo

pur senza alcun modo di tornare indietro

per l’eterna scena dell’indomito Fato

Logo
1467 battute
Condividi

Ti è piaciuto questo racconto? Registrati e votalo!

Vota il racconto
Totale dei voti dei lettori (11 voti)
Esordiente
7
Scrittore
4
Autore
0
Scuola
0
Belleville
0

Commenti degli utenti

Large img 2435.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Barbara ha votato il racconto

Esordiente
Picture?width=200&height=200&s=200&type=square&redirect=true

Ezio Falcomer ha votato il racconto

Scrittore

un acuto senso di solitudine cosmicaSegnala il commento

Large img 1371.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Federico D. Fellini ha votato il racconto

Scrittore

Anche a me la versione inglese pare più musicale, comunque complimenti per l'esercizio in doppio avvitamento bilingue... senza rete! In italiano, quoto in particolare "l’irreale silenziosa pienezza di Tempo Necessità e Spazio", curiosamente al centro anche del mio ultimo racconto. La sincronicità esiste!Segnala il commento

Picture?width=200&height=200&s=200&type=square&redirect=true

Cesarina Ansalone ha votato il racconto

Esordiente
Large 2e3bcfb4 e761 42e8 b02a 1fb6559f56c7.jpeg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Giulia_F ha votato il racconto

Esordiente
Editor

Complimenti molto bella, per me soprattutto la versione in ingleseSegnala il commento

Large default

Tella ha votato il racconto

Scrittore
Large images.jpeg.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Violeta ha votato il racconto

Esordiente
Large 20190901 154005.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Il Verte ha votato il racconto

Esordiente

Molto bella, in entrambi le versioni. Segnala il commento

Large dada.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Davide Marchese ha votato il racconto

Scrittore

In italiano assume una dimensione di indubbio ipnotico fascino. Seducente. Complimenti!Segnala il commento

Large 20190721 162445.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Franco 58 ha votato il racconto

Esordiente
Large 20200316 014434.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

Sofia Nebez ha votato il racconto

Esordiente
Large foto0001.jpg?googleaccessid=typee belleville prod@typee 162408.iam.gserviceaccount

di Urbano Briganti

Esordiente